Nicole Renaud chante Elisa Chimenti, vendredi 4 mai à 17h au Palais des Institutions Italiennes
dans le cadre du Salon International de Tanger.

Dans le dédale de son passé, à l’ombre de son âme cosmopolite, Tanger murmure. « Modulations … cascades de notes basses »… comme « une chanson qui vient de loin »… (Elisa Chimenti).

Les poèmes d’Elisa Chimenti, femme emblématique dans le paysage social et littéraire du Tanger des années 30, parviennent jusqu’à nous, portés par le chant de Nicole Renaud.

Née à Naples en 1880 puis élevée à Tunis et à Tanger où elle vit jusqu’à sa mort en 1969, Elisa Chimenti est l’ambassadrice d’une culture sans frontière. Polyglotte (elle parle une dizaine de langues dont l’arabe, le français, l’anglais, l’espagnol, l’hébreu etc … ), elle recueille en français, traditions, légendes et chants marocains. Ses poèmes, plus personnels, évoquent amour, amitié, liberté, élan artistique sur fond de son Tanger quotidien: jardin parfumé au ‘jasmin, « dar », « riad frais », « nuits étoilés » … Ses vers à la fois lyriques et simples ne sont pas sans rappeler les chants arabes qu’elle a, par ailleurs, si avidement retranscrits.

Nicole Renaud, chanteuse française vivant à New York mais ayant grandi en Algérie et passant une partie de l’année à Capri, s’est retrouvée naturellement au cœur de cet univers multiculturel Chimenti.

En filigrane, telle une vision, elle apparait derrière puis devant un écran semi transparent sur lequel sont projetés images d’archives et vidéos. Elles laissent ces ‘murmures de Tanger’ résonner à travers sa voix et son accordéon quelque part entre Barbara et Fairuz ….

Tel un clin d’oeil aux origines parthénopéennes de Chimenti, deux artistes napolitains viennent préter main forte à cette aventure. Le renommé, Eugenio Bennato, chantre de la chanson d’auteur napolitaine d’aujourd’hui, signe la musique du poème ‘Safran o safran’. Umberto D’Aniello, photographe dont les photos en noir et blanc sur Capri ont été publiées chez le prestigieux éditeur d’art Prestel, réalise les vidéos du spectacle.

Mahmoud Benslimane, styliste tangérois réalise le costume porté par Nicole. Dans son atelier de la rue Hollande, Mahmoud Benslimane prête son multi-talent à la confection de costumes de théâtre, collections de prêt à porter et créations sur mesure.

Silvia Coarelli est l’instigatrice et coordinatrice de « Murmures de Tanger » qui a le soutien de l’Institut Français de Tanger et de la Fondation Méditerranéenne Elisa Chimenti.

Nicole Renaud, voix et lincordéon

Umberto D’Aniello, vidéos

Mahmoud Benslimane, costume

  Elisa Chimenti, Eugenio Bennato, Mahmoud Benslimane, MUSIQUE, Nicole renaud, Poésie, Silvia Coarelli, Umberto d’Aniello